1. I'm an outcast in the medical community.

Tôi bị gạt ra khỏi cộng đồng y học

2. “Though they called you an outcast:

Dù thiên hạ gọi ngươi là kẻ bị bỏ mà rằng:

3. Hundreds of victims go unnoticed because they're social outcasts

Hàng trăm nạn nhân không được chú ý bởi vì họ đang bị xã hội ruồng bỏ.

4. I am not the outcast boy you left behind many years ago.

Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

5. 10 The sick too flocked to Jesus, although they were often treated as outcasts by the religious leaders.

10 Những người đau ốm kéo đến với Chúa Giê-su dù họ thường bị giới lãnh đạo tôn giáo hắt hủi.

6. 9 When the disobedient angels returned to heaven, they were treated as outcasts, like their ruler, Satan.

9 Khi những thiên sứ bội nghịch trở về trời, chúng bị xem là thành phần đáng khinh bỏ, cũng như chúa của chúng là Sa-tan.

7. The church labeled him “a Protestant,” and soon he found himself an outcast.

Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

8. Following that one touch, the disease that had made him an outcast was gone!

Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!

9. I didn’t have any difficulty with the schoolwork, but I was an outcast and spent a lot of time alone.

Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

10. Banished revolves around the player guiding citizens of a remote community of outcasts to grow and maintain a settlement through a command economy.

Người chơi hướng dẫn công dân của một cộng đồng xa xăm của những người bị ruồng bỏ để phát triển và duy trì một khu định cư thông qua một nền kinh tế chỉ huy.

11. You want him to live all his life as an outcast, refused and scorned by all honest members of society?

Con có muốn để nó sống một cuộc đời bị ruồng bỏ, bị hắt hủi và khinh miệt bởi những thành phần tử tế trong xã hội không?

12. As Finance Minister in 1871, Ōkubo enacted a Land Tax Reform, the Haitōrei Edict, which prohibited samurai from wearing swords in public, and ended official discrimination against the outcasts.

Là Bộ trưởng Tài chính năm 1871, Ōkubo ban hành Cải cách Địa tô, cấm võ sĩ samurai mang kiếm ở nơi công cộng, và chính thức chấm dứt sự kỳ thị với các sắc dân thiểu số.

13. A 45- minute cleft surgery and a 40- minute Oscar- winning documentary transformed little Pinki from a scorned, teased social outcast into a national hero in India. ♪

Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

14. How would you feel if you were cured instantly and painlessly of a dreaded illness that progressively had disfigured your body and made you an outcast from society?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi được chữa lành trong nháy mắt, một cách êm ái khỏi một căn bệnh khủng khiếp ngày càng làm biến dạng thân thể bạn, và khiến bạn thành một kẻ bị xã hội hất hủi?

15. True to his teachings, Jesus included in the group of his most trusted friends Matthew, a former tax collector, one who had been a hated outcast in Jewish society.

Phù hợp với những sự dạy dỗ của chính mình, Chúa Giê-su nhận Ma-thi-ơ vào nhóm bạn hữu thân tín nhất của ngài; Ma-thi-ơ vốn là một người thâu thuế bị xã hội Do Thái thù ghét và xa lánh.